BONNE ANNÉE - HAPPY NEW YEAR - FELIZ AÑO NUEVO

Frère Julius Byaruhanga (au centre), à son arrivée au Sud-Soudan dans sa nouvelle mission.
Il est entouré du Frère Achilleo (à droite), fondateur de la mission,  et de Soeur Céline (à gauche), Fille de la Providence.
Brother Julius Byaruhanga (center) on his arrival in South-Sudan, his new mission.
He is surrounded by Brother Achilleo (right) founder of the mission, and Sister Celine (left), Daughter of Providence.

El Hermano Julius Byaruhanga (en el centro), a su llegada a Sudán del Sur en su nueva misión.

Lo acompañan el Hermano Achilleo (dcha), fundador de la misión, y la Hermana Céline (izda), Hija de la Providencia.

Pour offrir mes vœux de Bonne Année, j'aime à reprendre ce que le pape François disait aux employés du Vatican et à leurs familles quelques jours avant Noël. Tout cela nous est adressé à nous aussi:

"Je vous exhorte à soigner votre vie spirituelle, votre rapport avec Dieu, car c’est la colonne vertébrale de tout ce que nous faisons et de tout ce que nous sommes. Un chrétien qui ne se nourrit pas par la prière, par les sacrements et par la Parole de Dieu, dépérit inévitablement et s’assèche;

… Soignez votre façon de parler, en purifiant la langue des paroles offensantes, des vulgarités et du langage de la décadence du monde;

… Soignez les blessures du cœur avec l’huile du pardon;

… Soignez votre travail, en l’accomplissant avec enthousiasme, humilité, compétence, passion, et dans un esprit qui sait remercier le Seigneur;

… Demandez la sagesse au Seigneur de savoir vous mordre la langue à temps, pour ne pas dire de paroles injurieuses qui vous laissent ensuite la bouche amère;

… Soignez les plus faibles … c’est-à-dire soignez les personnes âgées, les malades, les affamés, les sans-abris et les étrangers car c’est sur cela que vous serez jugés."

BONNE ANNÉE À TOUS.

To offer my wishes for a Happy New Year, I like to repeat what Pope Francis said to the Vatican employees and their families a few days before Christmas. All this is addressed also to us:
"I urge you to look after your spiritual life, your relationship with God, for it is the backbone of everything we do and everything we are. A Christian who is not nourished by prayer, the sacraments and the Word of God, inevitably withers and dries up;
... Mind your way of speaking, purifying your language of all offensive words, vulgarities and language of the decadence of the world;
... Heal the wounds of the heart with the oil of forgiveness;
... Take care of your job by doing it with enthusiasm, humility, expertise, passion, and a mind that knows how to thank the Lord;
... Ask for wisdom from the Lord to know how to bite your tongue in time, not to say insulting words that leave you then with a bitter mouth;
... Look after the weakest ... that is to say, take care the elderly, the sick, the hungry, the homeless and foreigners because it is on this that you will be judged. "
HAPPY NEW YEAR TO ALL.

  

Para felicitar el Año Nuevo, voy a repetir con mucho gusto lo que decía el Papa Francisco a los empleados del Vaticano y a sus familias unos días antes de la Navidad. Todo ello nos viene dirigido también a nosotros :

"Os exhorto a que cuidéis vuestra vida espiritual y vuestra relación con Dios, porque es la columna vertebral de todo lo que hacemos y de lo que somos. Un cristiano que no se alimenta de la oración, de los sacramentos y de la Palabra de Dios, inevitablemente se marchita y se seca;

… Cuidad vuestra forma de hablar, purificando el lenguaje de palabras ofensivas, de vulgaridades y del lenguaje de la decadencia del mundo;

… Curad las heridas del corazón con el aceite del perdón;

… Cuidad vuestro trabajo, cumpliéndolo con entusiasmo, humildad, competencia y pasión, y con un espíritu que sabe dar gracias al Señor ;

… Pedid al Señor la sabiduría de saber morderse la lengua a tiempo, para no decir palabras injuriosas que os dejen después la boca amarga;

… Cuidad a los más débiles … es decir, a las personas mayores, a los enfermos, a los hambrientos, a los sin techo y a los extranjeros, porque es sobre esto que seréis juzgados."

!FELIZ AÑO NUEVO A TODOS!