LA VIE FRATERNELLE - FRATERNAL LIFE - LA VIDA FRATERNA

Une photo prise lors de ma visite de la Province d'Espagne, en octobre 2014. Je suis en compagnie du Frère Benedicto De Francisco (Bilbao) qui fête ses 50 ans de vie religieuse cette année.

A photo taken during my visit to the Province of Spain, in October 2014. I am in the company of Brother Francisco De Benedicto (Bilbao), who celebrates 50 years of religious life this year. 

Foto tomada durante mi visita a la Provincia de España en octubre de 2014. Estoy con el Hermano Benedicto de Francisco (Bilbao) que este año celebra sus 50 años de vida religiosa.

La vie communautaire est la preuve que l’Évangile, aujourd'hui, fait des miracles. Quelqu'un m'a dit un jour : "Ce qui me surprend, c'est que vous puissiez vivre ensemble vous, les Frères, alors que vous êtes si différents"! Il avait vu juste. Celui qui fait ce miracle c'est le Christ. C'est Lui, en effet, qui est là ! S'il n'était pas là, dans notre maison communautaire, il y a longtemps que nous non plus, nous n'y serions plus ! Le miracle est qu'à travers nos caractères qui ne sont pas toujours très souples, nos goûts qui ne sont pas souvent les mêmes, nos cultures différentes, surtout - mais pas seulement - dans des communautés internationales,  etc. nous puissions partager nos soucis, des moments de joie, nos espérances, ce qui habite notre cœur. Oh, ce n'est pas parfait… et parfois, il y a des désaccords retentissants, mais lorsque le pardon se donne et se reçoit, alors, ce sont les trompettes des anges qui exultent dans le ciel parce que l'amour a vaincu la haine. S'il n'y avait pas la prière ensemble, ce ne serait pas possible ! La vie fraternelle annonce la Bonne Nouvelle de Jésus au monde.

Community life is proof that the Gospel today makes miracles. Someone once told me: "What surprises me is that you can live together you, Brothers, while you are so different!" He was right. It is Christ who makes this miracle. It is Him, in fact, who is there! If he was not there, in our community house, we ourselves would have disappeared long ago, we would no longer be there! The miracle is that despite our characters that are not always very flexible, our  tastes that are not often the same, our different cultures, especially - but not only - in international communities, etc. we can share our concerns, moments of joy, our hopes, which dwell in our heart. Oh, it's not perfect ... and sometimes, there are resounding disagreements, but when there is forgiveness given and received, then it is the trumpets of angels in heaven that rejoice because love has conquered hatred. If there was no praying together, it would not be possible! Fraternal life announces the Good News of Jesus to the world.

Hoy día, la vida comunitaria es la prueba de que el Evangelio hace milagros. Alguien me dijo un día: "¡Lo que me sorprende es que ustedes, los Hermanos, puedan vivir juntos, siendo tan diferentes"! Y tenía razón. Quien hace este milagro es Cristo. ¡Es Él, efectivamente, quien está ahí! ¡Si no estuviera ahí, en nuestra casa comunitaria, hace mucho tiempo que nosotros tampoco estaríamos! El milagro consiste en que a través de nuestros caracteres, que no siempre son muy flexibles, que a menudo nuestros gustos no son los mismos, nuestras culturas diferentes, especialmente – pero no sólo – en las comunidades internacionales, etc., podemos compartir nuestras preocupaciones, nuestros momentos de alegría, nuestras esperanzas y lo que llevamos dentro de nuestro corazón.  Oh, todo no es perfecto… y, a veces, hay desacuerdos rotundos, pero cuando se da y se recibe el perdón, son las trompetas de los ángeles que alegran el cielo, porque el amor ha vencido al odio. ¡Si no existiera la oración de todos juntos, ello no sería posible! La vida fraterna anuncia al mundo la Buena Nueva de Jesús.