LOUÉ SOIS-TU - PRAISE BE TO YOU - ALABADO SEAS

Riimenze, South Sudan
 L'évêque est le 3ème à partir de la droite; à sa gauche, Frère Julius Byaruhanga;au premier plan, Frère Achilleo Kiwanuka.

The Bishop is the third from the right; on his left, Bro Julius Byaruhanga; in the foreground, Bro Achilleo Kiwanuka.

El Obispo es el 3º por la derecha; a su izquierda el Hno. Julius Byaruhanga; en primer plano el Hno. Achilleo Kiwanuka.

Cette semaine, une bonne nouvelle, celle de la parution de l'encyclique du Pape François : "Loué sois-tu". Beaucoup de choses ont été écrites. Je voudrais seulement inviter tous les "mennaisiens" à ne pas se contenter d'en entendre parler, mais à la lire intégralement. Nous en avons le devoir. Le Pape insiste dans son encyclique sur le devoir d'éducation qui nous incombe. "Une bonne éducation scolaire, dès le plus jeune âge, sème des graines qui peuvent produire des effets tout au long d’une vie…. écrit le Pape au n° 213. Il ajoute : "Contre ce qu’on appelle la culture de la mort, la famille constitue le lieu de la culture de la vie".

Cette semaine aussi de mauvaises nouvelles : l'UNICEF (http://www.unicef.org ) révèle qu'au "Soudan du Sud ravagé depuis fin 2013 par une guerre civile, les forces armées en présence ont perpétré des crimes atroces contre des enfants. Parmi ces crimes, des émasculations, des viols et des égorgements collectifs". Nous y avons une nouvelle mission. Prions pour que ce pays se relève et construise son avenir dans le respect de tous, et en premier lieu des enfants.

This week, good news, that of the publication of the Encyclical of Pope Francis: "Praise be to you." Much has already been written about it. I would just like to invite all "Mennaisians" not simply to hear about, but to read it in full. It is a duty for us. The Pope insists in his Encyclical on the duty of education which fall on us. "A good school education given from a very young age, sows seeds that can produce effects throughout a lifetime ... the Pope writes in No. 213. He added:" Against the so-called culture of death, the family is the heart of the culture of life. "

This week also bad news: UNICEF (http://www.unicef.org ) reveals that "South Sudan ravaged by civil war since late 2013, the armed forces have committed atrocious crimes against children. Of these crimes, emasculations, rape and collective slaughters." We have a new mission there. Pray that this country stands up and build its future in the respect of all, and first and foremost the children.

Esta semana hemos tenido una buena noticia, la aparición de la encíclica del Papa Francisco: "Alabado seas". Se ha escrito mucho. Pero me gustaría únicamente invitar a todos los "Menesianos" a que no se contenten sólo con oír hablar de ella, sino leerla en su totalidad. Tenemos el deber de ello. El Papa insiste en su encíclica sobre el deber de la educación que nos incumbe. "Una buena educación escolar, desde la más temprana edad, coloca semillas que pueden producir efectos a lo largo de toda una vida…. escribe el Papa en el n° 213. Y añade: "Contra la llamada cultura de la muerte, la familia constituye la sede de la cultura de la vida".

Esta semana ha habido también malas noticias: la UNICEF (http://www.unicef.org ) nos ha revelado que en "Sudán del Sur, devastado desde finales de 2013 por una guerra civil, las fuerzas armadas allí presentes, han perpetrado crímenes atroces contra los niños. Entre dichos crímenes, castraciones, violaciones y matanzas colectivas". Nosotros tenemos allí una nueva misión. Roguemos para que este país se levante y construya su futuro en el respeto a todos y en primer lugar a los niños.