Quelle éducation voulons-nous? ¿Qué educación queremos? What education do we want?

Les juvénistes FIC de Dungu (République Démocratique du Congo)  - Juniores FIC de Dungu (República Démocratisa del Congo) - The FIC Juvenists at Dungu (Democratic Republic of Congo)

Le 20 octobre 2017, le père Arturo Sosa, supérieur général des jésuites, est longuement intervenu au congrès international des délégués à l’éducation de la Compagnie de Jésus. L’événement, organisé par la fédération latino-américaine de l’ordre et l’association brésilienne des collèges jésuites était l’intitulé : « L’éducation dans la Compagnie : une pédagogie au service de la formation d’un être humain réconcilié avec ses pairs, avec la création et avec Dieu ». 
Voici un extrait de son intervention. Nous pourrions le reprendre à notre compte : « … Au centre de notre visée éducative se trouve la formation de la personne : une personne qui donne sens à sa vie et qui, par son existence, là où elle se trouve, contribue au bien commun tant de sa société que de la planète. Il nous incombe d’inventer des modèles. N’ayons pas peur de le faire. En agissant ainsi, nous rendons service à l’Église qui a demandé à l’éducation catholique de renouveler sa flamme pour rendre un tel service au monde. Reprenons les questions que le pape François a proposées à la Compagnie de Jésus lors de la célébration de la canonisation du Bienheureux Pierre Favre : avons-nous de grandes visions et de grands désirs ? Prenons-nous des risques ? Prenons-nous une certaine hauteur de vue ? Sommes-nous dévorés de zèle pour la maison du Seigneur (Ps 69, 10) ? Ou sommes-nous médiocres, nous contentant de répéter des programmes apostoliques qui ne touchent pas les personnes et ne répondent pas à leurs besoins ? » 
Une réflexion à méditer en vue de notre prochain Chapitre général de mars 2018 !



El 20 de octubre de 2017, el Padre Arturo Sosa, Superior General de los Jesuitas, habló largo y tendido en el Congreso Internacional de los Delegados de Educación de la Compañía de Jesús. El evento, organizado por la Federación Latinoamericana de la Orden y la Asociación brasileña de los colegios jesuitas llevaba por título: «La educación en la Compañía : una pedagogía al servicio de la formación de un ser humano reconciliado con sus pares, con la creación y con Dios ». 
Aquí tenéis un extracto de su intervención. Podríamos tenerlo en cuenta nosotros: «… En el centro de nuestro objetivo educativo está la formación de la persona: una persona que da sentido a su vida y que, por su existencia, allí donde esté, contribuya al bien común tanto de su sociedad como de todo el planeta. Nos corresponde a nosotros inventar los modelos. No tengamos miedo de hacerlo. Haciéndolo así, prestaremos un gran servicio a la Iglesia que pide a la educación católica que reavive su llama para prestar ese servicio al mundo. Tengamos en cuenta las preguntas que el Papa Francisco proponía a la Compañía de Jesús con motivo de la ceremonia de canonización del Beato Pedro Favre: ¿Tenemos grandes visiones y grandes deseos? ¿Nos arriesgamos? ¿Tenemos altura de miras? ¿Nos dejamos devorar de celo por la casa del Señor? (Sal 69, 10) ¿O somos mediocres, contentándonos con repetir los programas apostólicos que no entusiasman a las personas ni responden a sus necesidades?» 
¡Una reflexión para meditar con vistas a nuestro próximo Capítulo General de marzo 2018!



On October 20, 2017, Father Arturo Sosa, Superior General of the Jesuits, spoke at length at the International Conference of Education Delegates of the Society of Jesus. The event, organised by the Latin American Federation of the Order and the Brazilian Association of Jesuit Colleges, was entitled: "Education in the Company: Pedagogy at the Service of the Formation of a Human Being Reconciled with his peers, with creation and with God. "
Here is an excerpt from his speech. We could take it back on our account:  "... At the centre of our educational aim is the formation of the person: a person who gives meaning to his life and who, by his existence, wherever he is, contributes to the common good so much of his society than of the planet. It is incumbent on us to invent models. Do not be afraid to do it. In doing so, we are doing a service to the Church, which has asked Catholic education to renew its flame to render such a service to the world. Let us take up the questions that Pope Francis proposed to the Society of Jesus during the celebration of the canonisation of Blessed Peter Favre: do we have great visions and great desires? Do we take risks? Do we take a certain height of view? Are we devoured with zeal for the house of the Lord (Ps 69, 10)? Or are we mediocre, just repeating apostolic programs that do not affect people and do not meet their needs? "
A reflection to ponder for our next General Chapter in March 2018!


Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

NOTRE NOUVELLE ÉCOLE AU SUD-SOUDAN - OUR NEW SCHOOL IN SOUTH SUDAN - NUESTRA NUEVA ESCUELA EN SUDÁN DEL SUR

DIOS LLAMA A CADA UNO - DIEU APPELLE CHACUN - THE LORD CALLS EVERYONE.

ALLER VERS LES PAUVRES - VAMOS A LOS POBRES